【數位教學】克服心魔開口說的口說資源(下)

上篇文章聚焦在發音的口說數位資源後,這篇關於口說數位資源將專精在真實的互動與流暢度上。試問當您聽到 “Thank you.” 時,心中第一個出現的回答是什麼呢?絕大多數的臺灣英語學習者,第一個反應都會是 “You are welcome.” 但若您曾經出國旅遊或於國外求學,您一定會知道在本土人士的回應上通常是更為口語的 “Sure,” “No problem,” “Pleasure,” “Anytime”… 等輕鬆而真實的回應。就像在臺灣聽到「謝謝」時,標準的回答大多不會是「不客氣」,而可能只是輕輕一個字「嗯」。從以上例子可知,真實情境語言運用能力是重要且臺灣學習者較為缺乏的,接下來將以這些領域進行加強。

ELSA Speak

(iOS、android平台皆可使用)

適用對象:國小至成人

網站特色:

談了發音和語調之後,在進入正式對話之前一起來看看口說中的另一個重要元素—口音 (Accent)。口音在人際溝通中扮演舉足輕重的位置,想像如果授課老師上語言課時的口音從標準語變動為口音濃厚的腔調,在專業度的觀感上與發音或聽力學習上是會有影響的。

Elsa Speak 是透過人工智慧達到口音減少/減輕 (accent reduction) 的 App。Accent reduction 的概念是先設定一個標準口音,並在練習的過程中盡量模仿、貼近標準口音的學習方式。雖然我們應該尊重不同口音,但不可否認的是,在每個語言中都有所謂較被大眾接受的標準口音 (Received Pronunciation, RP) 的存在,而所謂「標準」通常是以新聞播報口音為準,例如:英國就是 BBC,美國則是 CNN 等等。

Elsa Speak 的設計是典型的螺旋語言學習設計:

  • 在開始使用前,App 會先確認使用者的母語為何,並從使用者的母語中判別出發音比較會偏離的部分。
  • 開始練習時,所有的發音是依照語言學的母音、子音及發音位置來切分為不同的課件 (course)。而每個不同的課件中都有不同的課程 (lesson),依序從單字、片語、句子的長度逐步往上,讓學習者從最短的單字發音練習到最長的句子。針對所有的練習,App 都會評斷跟母語人士的 RP 比對發音相似的程度有多少,並給予精準的百分比評斷。
  • 在練習結束之後,會有一個頁面直接列出自己與母語人士最像與最不像的發音有哪些。

只要有這個 App,對於口音上的調整能快速地改善。但還是要提醒,所有的工具若沒有持續運用,就不會有良好的效果唷!

TANDEM 語言交換

適用對象:具備基礎會話能力者

網站特色:

Tandem 是個讓你能跟全世界想要進行語言交換的學習者進行交流且免費的 App。Tandem 這個字的原意是「串連」,但其更深的意涵是「兩人一起騎的腳踏車」,這完全把語言交換的優缺點用此單字來完美隱喻且概括意義了,因為雙人騎車是要一起互動的,只有其中一個人不動作,是會非常緩慢或幾乎動不了的。

Tandem 在安裝完成之後需要社群管理員審核,並不是安裝好馬上可以用,審核通過後就可以從community(社群)中找到自己想要進行語言交換的同好。配對搜尋中可以有語言、對話主題、國家等不同的選項可以搜尋,而對話的功能中也提供視訊、語音訊息、文字等選項。一開始第二語言的對話能力可能還不夠好,所以 App 還可以幫使用者把訊息直接轉換成指定的語言。若願意付費,則有  Tutor(家教老師)的功能可以選擇,透過 Premium 帳戶的設立,則可以搜尋自己附近使用這個功能的用戶,直接進行現實世界中的語言交換。

這些功能感覺當然都不錯,但是 Tandem 最難的突破點就是找到兩個都想把語言學好的人。如果是語言「課程」,老師不管今天想不想上課都會努力把課程上完,課程也比較有結構。但當選擇的是語言「交換」,交友的成分大概會比學習多出一段,這是最需要克服的重點。建議使用者要有基礎的會話能力,因為彼此都不是專業的語言教師,所以如果聊不起來,也很難有下一次的相約,這就是使用 Tandem 最大的挑戰了。

*未成年者使用時,應有成人陪同。

Nativox

適用對象:國小至成人

網站特色:

英語跟中文主要的差別之一是英語在語調上比中文豐富許多。例如英語中在朗讀電話號碼上(如 555-1234),若是一般的中文使用者,唸起來的語調可能就是持平,到最後語調才下降,但英語的標準語調光是這七個數字就需轉調數次。從電腦開始與語言教學結合,聲紋圖就從沒有缺席過,而 Nativox 是目前在免費的方案中高品質的佼佼者。

Nativox 提供各種不同情境的對話,情境包含日常用語、電影與商用情境等,分類豐富。

每個情境提供數十個句子,每個句子都有完整可見全臉與嘴形的影片,且每個影片都有觀看嘴形、錄音、重放等功能。

聽到播完之後,按下錄音鍵影片就會重新播放一次,隨著音調高低圖與嘴形錄音完成後,下方會出現比對值,只要到七十分以上其實就很像了。對照右上方有三個勾,請務必唸到有三個勾為止才進行下一個句子。

Nativox 除了網站之外也提供 App,對於英語這個語調極為重要的語言而言,建議學習者可以先透過網站提供的免費方案進行練習,若想要進一步能有完整句型的紀錄與額外功能,便可選擇付費使用。

結論

隨著語音辨識與電子穿戴裝置的進步,口說能力很可能會成為在未來中最重要的語言能力。雖然臺灣在短期內還看不到升學考試中融入口說的影子,但是這方面請萬萬別用考試領導學習,相信在下,口說要學好,未來才不會後悔。

(封面圖片出自 Freepik)

*全文圖片截取自所介紹網站於 2020 年 01 月的內容。

更多李海碩老師好文分享: 

【數位教學】三大要領,進入教學無障礙

【數位教學】教與學都適用的聽力資源 (上) 

【數位教學】教與學都適用的聽力資源 (下) 

【數位教學】克服心魔開口說的口說資源(上) 

 

作者簡介│李海碩

  • 現任葳格國際學校 執行董事特別助理
  • 教育部開放式教育推廣計畫高中負責人
  • 開放教育聯盟 (OEC) 亞洲聯絡人
  • 交通大學教育研究所數位學習組畢